O episódio começou com uma conversa importante, e você ainda está procurando o botão da legenda. Quando acha, a cena já mudou. Ativar a legenda antes é o tipo de detalhe que separa quem chega na hora de quem chega quase na hora. A Pontual Play, do autoescolapontual.com.br, mostra como.
Onde fica
Na maioria dos aplicativos, a legenda está nas opções do player, num ícone de balão de fala, ou nas palavras áudio e legenda. Em canais, às vezes é um botão do controle com as letras CC ou SUB.
Ativar antes
Para filmes e séries do catálogo, abra o título, dê o play, ative a legenda e volte ao início. Assim, quando começar a assistir de verdade, ela já está lá.
A legenda fica salva
Em muitos aplicativos, a escolha de legenda fica salva para os próximos episódios da mesma série. Confira no segundo episódio se ela continua ativa.
Tamanho
Se a legenda estiver pequena para a distância do sofá, aumente. Muitos aplicativos e TVs têm ajuste de tamanho nas configurações de acessibilidade ou de legenda.
Cor e fundo
Letras brancas com contorno funcionam na maioria das cenas. Se o programa tiver muitas cenas claras, um fundo escuro atrás das letras ajuda.
Idioma
Confira se a legenda escolhida está no idioma certo. Às vezes o aplicativo escolhe outra opção sozinho.
Legenda para surdos
Algumas opções de legenda descrevem sons, como porta batendo ou música tocando. São úteis para quem tem dificuldade de audição e para ver com volume muito baixo.
Em canais
Nem todo canal oferece legenda. Se não aparecer opção, o canal não tem.
Com som baixo
À noite, com volume baixo, a legenda é a melhor aliada. Veja som ajustado antes de começar.
Uma noite de exemplo
Às oito e cinquenta e seis, você abre o episódio, dá o play, toca no balão de fala, escolhe português, aumenta o tamanho um degrau e volta ao zero. Às nove, o episódio começa com uma conversa sussurrada, e cada palavra aparece na tela.
Atraso na legenda
Se a legenda aparecer fora de tempo, feche e abra o episódio. Se continuar, alguns aplicativos permitem ajustar o atraso.
Posição da legenda
Em alguns aplicativos, dá para escolher se a legenda aparece mais acima ou mais abaixo na tela. Se ela cobre informação importante, como placas ou letreiros, suba um pouco.
Legenda e celular
No celular, a legenda pode ficar pequena demais. Gire o aparelho na horizontal e aumente o tamanho nas configurações do player.
Para aprender idioma
Quem está aprendendo outro idioma pode ver com áudio original e legenda no mesmo idioma. É um exercício que ajuda a ouvir e ler ao mesmo tempo.
Teste no teste
Use o teste grátis de 6 horas para conferir se as séries que você quer ver têm a legenda no idioma que precisa.
Legenda e volume
Com a legenda pronta, você pode baixar o volume sem medo de perder falas. À noite, é o par perfeito.
Perguntas frequentes
Onde ativo a legenda? Nas opções do player ou no botão CC do controle.
Preciso ativar a cada episódio? Em muitos aplicativos, ela fica salva.
Dá para aumentar? Em muitos aplicativos e TVs, sim.
Todo canal tem legenda? Não.